-
1 нарушить договор
Русско-Английский новый экономический словарь > нарушить договор
-
2 нарушить контракт
Русско-Английский новый экономический словарь > нарушить контракт
-
3 нарушить договор
предприятие, выполняющее работы по договорам — contract mill
договор о спасании, спасательный контракт — salvage contract
Русско-английский большой базовый словарь > нарушить договор
-
4 нарушит
-
5 нарушит
нарушить очарование, рассеять чары — to break a spell
-
6 нарушит
нарушить очарование, рассеять чары — to break a spell
-
7 нарушить
нарушить очарование, рассеять чары — to break a spell
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > нарушить
-
8 нарушать договор
1) General subject: transgress a treaty, violate the treaty2) Law: violate an agreement3) Economy: break a contract, break a treaty, break an agreement, infringe a contract (контракт), infringe a treaty, infringe an agreement, violate a contract (контракт), violate a treaty4) Business: violate a contract5) leg.N.P. break or to infringe a contract or a treaty6) Makarov: transgress treaty -
9 нарушить договор
1) General subject: break the contract, violate a treaty2) Diplomatic term: break a contract3) leg.N.P. break or to infringe a contract or a treaty4) Makarov: infringe a contract -
10 разрывать
1) General subject: break, break away, burst, claw, disrupt, disrupt (узы и т.п.), explode, lacerate, part, pull, pull apart, ravel, reave, rend, rive, rupture, sever (отношения), sliver, tear, unglue, unrip, unseam (быстрым движением), unsolder, (договор) scrap (Taliban militants... say they're scrapping a peace deal with the government - Associated Press)2) Engineering: decollate (распечатку), disconnect (цепь), excavate, fracture, rip4) Agriculture: hackle5) Chemistry: (ся) severe (...the nanowires... finally severed.)6) Construction: dig up7) Railway term: break the contract, rip open9) Economy: dissolve10) Accounting: divorce12) Scottish language: rive (rived ; rived, riven)13) Telecommunications: tear down14) Textile: rent15) Electronics: open16) Information technology: interrupt17) Oil: break down, break up, tear up18) Polymers: shred19) Automation: tear apart20) Makarov: break (напр. текст), break (электрическую цепь), break ground, discontinue, disruption, interrupt (электрическую цепь), open (электрическую цепь), pull (на части), pull apart (на части), rip up, dig21) Archaic: (reft) reave22) Electrical engineering: cut -
11 нарушать контракт
1) Economy: commit a breach of contract2) Business: break a contract, infringe a contract, violate a contract3) Logistics: breach a contract -
12 нарушить контракт
1) Economy: break a contract2) Diplomatic term: infringe a contract -
13 разорвать контракт
1) General subject: tear up a contract2) Diplomatic term: break a contractУниверсальный русско-английский словарь > разорвать контракт
-
14 кодификация права договоров
Русско-английский военно-политический словарь > кодификация права договоров
-
15 нарушить соглашение
1) General subject: break an agreement2) Diplomatic term: break a contractУниверсальный русско-английский словарь > нарушить соглашение
-
16 иметь наглость заявить о желании расторгнуть контракт
General subject: have the impudence to break the contractУниверсальный русско-английский словарь > иметь наглость заявить о желании расторгнуть контракт
-
17 разрывать контракт
Business: break a contractУниверсальный русско-английский словарь > разрывать контракт
-
18 нарушать договор
-
19 контракт
аннулировать / расторгнуть контракт — to annul / to cancel / to revoke a contract
внести изменения в контракт — to amend / to modify a contract
выполнять контракт — to execute / to perform / to fulfil a contract
заключать контракт — to contract, to conclude / to enter into / to make / to sign a contract
нарушить контракт — to break / to infringe / to violate a contract
отказаться от контракта — to refuse / to resile from a contract
приложить к контракту — to contract appendix / addendum
военный контракт — war-oriented / military contract, arms contract
срочный контракт, контракт с установленным сроком — fixed-term contract
строительный контракт, контракт на строительство — construction contract
исполнение контракта — execution / performance of a contract
контракт, заключённый в результате переговоров — negotiated contract
контракт на поставку по принципу "закрытых торгов" — negotiated procurement
контракт на поставку по принципу "прямых переговоров" — direct procurement
контракт на строительство "под ключ" — turn-key contract
контракт, условия которого выполнены обеими сторонами — executed contract
нарушение контракта — breach / infringement of a contract
оговорка в контракте — reservation / clause in a contract
примечание к контракту — commentary / notes to a contract
срок действия контракта — period / term of a contract
условия контракта — terms and conditions of a contract; contract specifications
-
20 нарушать договор
break (infringe, violate) a contract, break (infringe, violate) an agreement, break (infringe, violate) a treatyBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > нарушать договор
См. также в других словарях:
break the contract — index default Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
break a contract — breach a legal agreement … English contemporary dictionary
inducement to break a contract — causing a person to break his contract with a third party … English contemporary dictionary
break — /breɪk/ noun 1. a sharp fall in share prices 2. a lucky deal or good opportunity ■ verb 1. ♦ to break even to balance costs and receipts, but not make a profit ● Last year the company only just broke even. ● We broke even in our first two months… … Dictionary of banking and finance
contract — con|tract1 W1S2 [ˈkɔntrækt US ˈka:n ] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin contractus; CONTRACT2] 1.) an official agreement between two or more people, stating what each will do ▪ Read the contract carefully before you sign it.… … Dictionary of contemporary English
Break.com — (formerly Big boys.com) is a humor website founded in 1998 that features comedy videos, flash games, and pictures among other material. The chief executive officer of Break is Keith Richman. The web site s target audience is men 18 35.cite news… … Wikipedia
Contract — • The canonical and moralist doctrine on this subject is a development of that contained in the Roman civil law. In civil law, a contract is defined as the union of several persons in a coincident expression of will by which their legal relations … Catholic encyclopedia
contract — [n] agreement, deal arrangement, bargain, bond, commission, commitment, compact, concordat, convention, covenant, deposition, dicker*, engagement, evidence, guarantee, handshake*, indenture, liability, mise, obligation, pact, paper, pledge,… … New thesaurus
break clause — ➔ clause * * * break clause UK US noun [C] ► LAW in the UK, a statement in an agreement, especially one about using land or property, that allows someone to end the agreement under certain conditions before it would normally end: »The contract… … Financial and business terms
break — break1 W1S1 [breık] v past tense broke [brəuk US brouk] past participle broken [ˈbrəukən US ˈbrou ] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(separate into pieces)¦ 2¦(bones)¦ 3¦(machines)¦ 4¦(rules/laws)¦ 5¦(promise/agreement)¦ 6¦(stop/rest)¦ 7¦(end something)¦ … Dictionary of contemporary English
Break (work) — Lunch break redirects here. For lunch breaks at school, see Recess (break). Two men taking a break during their workday. A break at work is a period of time during a shift in which an employee is allowed to take time off from his/her job. There… … Wikipedia